আপনি যদি সচেতন হন অ্যাপল টিভি+ সিরিজ আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই জানেন যে 22 অক্টোবর এটি প্রিমিয়ার হয়েছিল আক্রমণ এর প্রথম দুটি অধ্যায় সহ যার বাকি প্রথম মৌসুমটি ঘটছে। আপনি যদি সিরিজটির অনুসরণকারী হন এবং আপনিও এটি দেখেন স্প্যানিশ ডাবিং সহ এটা সম্ভব যে আপনি দ্বিতীয় পর্বের সাথে একটি অপ্রীতিকর বিস্ময় খুঁজে পেয়েছেন, যা ডাব করা হয় না। এর পেছনে কী কারণ রয়েছে?
নজির এবং টেড ল্যাসোর সাথে একই সমস্যা
2020 সালের মার্চ মাসে, যখন COVID-19 একটি মহামারী হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল, ভয়েস অভিনেতারা গৃহবন্দিত্ব সম্পর্কিত কঠোর প্রবিধান দ্বারা প্রয়োজনীয় নতুন অবস্থার অধীনে তাদের কাজগুলি ভালভাবে করতে সক্ষম হতে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। এই কারণে Apple TV +, অন্যান্য অনেক প্ল্যাটফর্মের মতো, অভিনেতাদের কাজ পুনরায় শুরু করা এবং স্প্যানিশ ভাষায় ডাবিং যুক্ত না করা পর্যন্ত স্প্যানিশ ভাষায় ডাবিং না করে তাদের সিরিজের মূল বিষয়বস্তু সম্প্রচার করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
যে অস্বাভাবিক পরিস্থিতি ন্যায়সঙ্গত চেয়ে বেশি. তবে এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে যে টেড ল্যাসোর দ্বিতীয় সিজনের অষ্টম পর্ব ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ ভাষায় পাওয়া যায়, কিন্তু স্প্যানিশ ভাষায় নয়। এবং এটি আরও বিরল যখন এটি সেই সিজনের 12 টির মধ্যে একমাত্র যেটি অ্যাপল টিভি অ্যাপ্লিকেশনে ডাবিং এর অনুপস্থিতি রয়েছে৷ ম্যান সিটি শিরোনামের এই অধ্যায়টি 10 সেপ্টেম্বর প্রকাশিত হয়েছিল, তাই প্রায় দুই মাস পরে এটি ডাবিং ছাড়াই প্রদর্শিত হতে চলেছে তা ব্যাখ্যাতীত।
আক্রমণের সাথে এখন কী সমস্যা হচ্ছে?
এই সিরিজের সাথে, টেড ল্যাসোর মতো, প্রথমে এটি ডাবিং সম্পর্কিত একটি সমস্যা বলে ইতিমধ্যেই বাতিল বলে মনে হচ্ছে। প্রথম কারণ পর্বগুলি সাধারণত দ্বিগুণ হয় এবং একটি পর্ব এড়িয়ে যাওয়া তাদের পক্ষে বিরল। এটাও জঘন্য যে অ্যাপটি ডাবিংয়ের অনুপস্থিতির তথ্য প্রদান করে না, যেমনটি মহামারীর শুরুতে হয়েছিল। যাইহোক, নিশ্চিত প্রমাণ যে এটি একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা আমরা যে এটি খুঁজে ম্যাক অ্যাপে যদি তারা স্প্যানিশ ভাষায় ডাবিং সহ প্রদর্শিত হয় .
আমরা জানি না যে এই সমস্যাটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছে সমানভাবে প্রদর্শিত হয় বা এটি একটি বিরতিহীন ব্যর্থতা। আমরা যে পরীক্ষাগুলি করেছি তাতে, আমরা যাচাই করতে সক্ষম হয়েছি যে iPhone এবং iPad এবং Apple TV উভয় ক্ষেত্রেই স্প্যানিশ ভাষায় ডাবিং না করেই পূর্বোক্ত পর্বগুলির সাথে উপরে উল্লিখিত সিরিজগুলি উপস্থিত হয়৷ যাইহোক, ম্যাকের Apple TV অ্যাপ থেকে এটি পরীক্ষা করার সময়, আমরা দেখতে পাই যে এই ডাবিংটি প্রদর্শিত হলে, এটি iOS, iPadOS এবং tvOS অ্যাপগুলির সাথে একটি সমস্যা।
La Manzana Mordida থেকে আমরা এই সমস্যাটি রিপোর্ট করার জন্য Apple TV + টিমের সাথে যোগাযোগ করেছি এবং তাদের কাছে এটির প্রমাণ রয়েছে, যদি এর আগে এমন আরও ব্যবহারকারী না থাকে যারা ইতিমধ্যে এটি করেছে। যেহেতু এটি স্থানীয় কিছু, যদিও অজানা কারণে, আমরা তা বুঝতে পারি আমি একটি দ্রুত ফিক্স হতে পারে. আপাতত, আমরা আপনাকে যা করার পরামর্শ দিচ্ছি তা হল একটি Mac-এ সিরিজটি অনুসরণ করার চেষ্টা করুন এবং, যদি আপনার সেই সম্ভাবনা না থাকে, তাহলে সাবটাইটেল সহ বা ল্যাটিন স্প্যানিশ ভাষায় এটি মূল সংস্করণে দেখুন। আমরা জানি যে নির্দিষ্ট ভয়েস অভিনেতাদের সাথে অভ্যস্ত হওয়ার সময় এটি ক্লান্তিকর এবং আরও বেশি, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এই মুহূর্তে অন্য কোন উপায় নেই।
এটি উল্লেখ করা উচিত যে ইতিমধ্যে নভেম্বর 2019 সালে, যখন প্ল্যাটফর্মটি সবেমাত্র অবতরণ করেছিল, ডাবিংয়ের সাথে ইতিমধ্যেই অনেক প্রযুক্তিগত সমস্যা ছিল। আসলে, এখন যা ঘটছে তার অনুরূপ কিছু, যেহেতু কিছু ব্যবহারকারী উপভোগ করতে পারে আমাদের ভাষায় বিষয়বস্তু কিছু ডিভাইসে এবং অন্যগুলিতে নয়।
