আইফোন মাইক্রোফোনের সমস্যা এবং সমস্যা: সমাধান



Isprobajte Naš Instrument Za Eliminiranje Problema

যদি আপনার iPhone দিয়ে অডিও রেকর্ড করতে সমস্যা হয় বা আপনি দেখেন যে আপনার ভিডিওগুলি শব্দ ছাড়াই রেকর্ড করা হয়েছে, তাহলে মাইক্রোফোনটি ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে৷ কোন সন্দেহ নেই যে এটি একটি খুব ক্লান্তিকর ত্রুটি এবং আরও বেশি তাই যদি আপনি ডিভাইসের আপনার স্বাভাবিক ব্যবহারের জন্য এই উপাদানটির উপর নির্ভর করেন। এবং যদিও এটি মেরামতের জন্য নেওয়া একটি বিকল্প হতে চলেছে, সত্যটি হল যে অন্যান্য বিকল্প রয়েছে যা আপনাকে সমস্যাগুলিকে বাতিল করতে এবং এমনকি নিজেরাই এটি সমাধান করতে দেয়। আপনি যদি আরও জানতে চান, পড়তে থাকুন।



প্রথমত, আইফোনে মাইক্রোফোন কোথায়?

এটি অনেকের কাছে স্পষ্ট বলে মনে হতে পারে, তবে এমন কিছু যারা জানেন না যে আইফোনে এই উপাদানটি কোথায় অবস্থিত। এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি সর্বদা জানেন কীভাবে ফোনটিকে এমনভাবে অভিমুখী করতে হয় যাতে আপনি যে শব্দটি রেকর্ড করতে চান সেটি সঠিকভাবে রেকর্ড করতে পারে, এমনকি যদি এটি ব্যর্থ হয়। ঠিক আছে, আপনার কাছে আইফোনের কোন মডেলটি আছে তা নির্বিশেষে, মাইক্রোফোন ডিভাইসের নীচে অবস্থিত , ঠিক যেখানে পোর্টটি চার্জ করতে হবে এবং যেখানে আমরা একটি স্পিকারও খুঁজে পাই।



আইফোন মাইক্রোফোন



এটা বলা আবশ্যক যে আরো সাম্প্রতিক সংস্করণে আপনি খুঁজে পেতে পারেন একটি দ্বিতীয় মাইক্রোফোন পিছনে, ক্যামেরা মডিউল যেখানে আছে সেখানে অবস্থিত। এই মাইক্রোফোনটি সাধারনত রিয়ার ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও রেকর্ড করার সময় সক্রিয় করা হয়, এটি সাউন্ডকে আরও ভালোভাবে ক্যাপচার করার জন্য খুবই উপযোগী। এবং সাধারণভাবে, অন্তত iOS অ্যাপে, সিস্টেমটি সনাক্ত করতে সক্ষম যে সেরা শব্দটি কোথা থেকে আসছে এবং তাদের মধ্যে একটির মাধ্যমে তা ক্যাপচার করতে বা একটি পরিষ্কার শব্দ পাওয়ার জন্য দুটির মধ্যে একটি ভাল মিশ্রণ তৈরি করতে সক্ষম।

এটি লক্ষ করা উচিত যে এই দ্বিতীয় মাইক্রোফোনটি প্রায়শই ব্যর্থ হয় এবং এর অবস্থানের কারণে এটি ব্যর্থ হওয়া স্বাভাবিক নয়। যদিও, যৌক্তিকভাবে, এটি পরিসংখ্যানের মধ্যে পড়ে যা ভাঙা যেতে পারে। যদি তা হয় তবে আপনার জানা উচিত যে শেষ পর্যন্ত এটি মেরামত করার পদ্ধতিটি অন্যটির মতোই, যদিও এই ক্ষেত্রে এটি শুধুমাত্র পিছনের সাথে ভিডিও রেকর্ড করার সময় সনাক্ত করা হয়। বাকিগুলির জন্য, আমরা আপনাকে অন্যটি মেরামত করার জন্য যে বিকল্পগুলি দেব, এটিও এটির জন্য পরিবেশন করুন৷

যখন আপনি জানেন কিছু ভুল

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে যেখানে একটি আইফোন মাইক্রোফোন ব্যর্থ হতে শুরু করে, এটি রাতারাতি ঘটে না। সবচেয়ে ঐতিহ্যগত বিষয় হল যে এটি ধীরে ধীরে ব্যর্থ হয় যতক্ষণ না এমন সময় আসে যখন কেউ আপনার কথা শুনবে না। এবং এটি হল যে সাধারণত তৃতীয় পক্ষগুলি আপনাকে জানাবে যে কিছু ভুল হয়েছে৷ যৌক্তিক হিসাবে, আপনি অন্য লোকেদের কল করতে বা মেসেজিং অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে আপনার নিজের অডিও রেকর্ড করতে সক্ষম হতে ব্যবহারিকভাবে প্রতিদিন মাইক্রোফোন ব্যবহার করবেন। এই ক্ষেত্রে, আপনি কিছু স্পষ্ট লক্ষণ দেখতে পাবেন যেমন আপনাকে আপনার পরিচিতির সাথে একটু জোরে কথা বলতে হবে বা অনেক কিছু পুনরাবৃত্তি করতে হবে।



অবশ্যই, আপনাকে ভালভাবে শোনা যায় কিনা বা বিপরীতভাবে, আপনার কণ্ঠস্বর খুব শান্তভাবে শোনা যায় কিনা তা জিজ্ঞাসা করা সর্বদা গুরুত্বপূর্ণ। এটি একটি দ্ব্যর্থহীন ইঙ্গিত যে আপনার ডিভাইসের মাইক্রোফোনে কিছু ঘটছে এবং আমরা আপনাকে যে পরামর্শ দিতে যাচ্ছি তা আপনাকে অনুসরণ করতে হবে। যৌক্তিক হিসাবে, আমরা সুপারিশ করি যে আপনি যখনই প্রথম ইঙ্গিত পাবেন তখনই এটি সমাধান করার চেষ্টা করুন এবং এটি দীর্ঘায়িত করবেন না। যেহেতু সম্পূর্ণ অপারেশনে মাইক্রোফোন ছাড়া, একটি মোবাইল ফোনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলির মধ্যে একটি অবশ্যই হারিয়ে গেছে এবং আপনি বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে কল করতে বা ভয়েস বার্তা পাঠাতে সক্ষম হবেন না।

আপনি কিভাবে এটি পরিষ্কার সতর্কতা অবলম্বন করুন.

আপনি আপনার আইফোনের সাথে যতই সতর্ক থাকুন না কেন, এটি অনিবার্য যে ধুলো কণা এবং ছোট লিন্ট অবশেষে মাইক্রোফোনের ভিতরে প্রবেশ করবে। যদিও লাইটনিং সংযোগকারীর মতো পরিষ্কার করার জন্য আরও অ্যাক্সেসযোগ্য অংশ রয়েছে, তবে সত্যটি হল মাইক্রোফোন পরিষ্কার করা ততটা আরামদায়ক নয়। আপনি একটি সিরিজ ব্যবহার করতে হবে ছোট swabs বা brushes যে এই পরিষ্কারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়. পূর্বের ক্ষেত্রে, সেগুলি অবশ্যই এমন হতে হবে যেগুলি লিন্ট মুক্ত করে না, যখন ব্রাশগুলি অবশ্যই নরম ব্রিস্টলের সাথে হতে হবে।

কি না এটি উপদেশ্য কোনো অবস্থাতেই আপনি এটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করবেন না বা আপনার যদি কিছু দক্ষতা না থাকে তবে আপনি এটিকে যে কোনো উপায়ে ব্যবহার করবেন না, কারণ আপনি অসাবধানতাবশত ডিভাইসটির ক্ষতি করতে পারেন। এমনকি যদি কখনও কখনও আপনি পড়ে থাকেন, শুনে থাকেন বা এমনকি দেখে থাকেন যে এটি পরিষ্কার করার জন্য একটি পিন ব্যবহার করা হয়, আমরা এটি সুপারিশ করি না কারণ এটি সমান বিপজ্জনক হতে পারে।

আপনি যদি মনে করেন যে অডিওটি ভালভাবে ক্যাপচার করতে সক্ষম হওয়ার জন্য ময়লা এটিকে প্রভাবিত করতে পারে এবং আপনি নিজেকে এটি পরিষ্কার করতে সক্ষম না দেখেন তবে প্রযুক্তিগত পরিষেবাতে যাওয়া ভাল। এটি জানার একটি উপায় হল যে আপনি লক্ষ্য করেছেন যে রেকর্ডিংগুলি নীচে বা একটি নির্দিষ্ট ক্যানড শব্দের সাথে শোনা যাচ্ছে যা দেখায় যে, প্রকৃতপক্ষে, মাইক্রোফোনটি প্লাগ করা আছে৷

প্রথম জিনিস চেক

একবার মাইক্রোফোনের অবস্থান এবং এর যত্নের জন্য একটি মৌলিক দিক উভয়ই জানা হয়ে গেলে, কী ঘটছে তা খুঁজে বের করার জন্য এটি সম্পূর্ণভাবে জড়িত হওয়ার সময়। এটির ক্রিয়াকলাপকে প্রভাবিত করতে পারে এমন বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে, এগুলিই প্রথম পরীক্ষা করা হয়েছে৷ নিম্নলিখিত বিভাগগুলিতে, আমরা আপনাকে ধাপে ধাপে বলব যে আপনি কীভাবে সেগুলি বাতিল করতে এগিয়ে যেতে হবে বা, আপনি যদি সমস্যার উত্স খুঁজে পান তবে দ্রুত এটি সমাধান করুন৷

নিশ্চিত করুন যে এটি মাইক্রো যা ব্যর্থ হয়

এটা সম্ভব যে আপনি ইতিমধ্যেই যাচাই করেছেন যে আপনি যখন কল করেন তখন আপনার কথোপকথন আপনাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পান না বা তিনি আপনাকে সরাসরি শুনতে পান না। একটি ভাল পদ্ধতি যা আপনাকে নিজে থেকেই পরীক্ষা করতে সাহায্য করবে যে এই বিষয়ে মাইক্রোফোনের ব্যর্থতা আছে কিনা, এবং কাউকে কল না করেই অ্যাপ ভয়েস নোট. এটি হল সেই নেটিভ রেকর্ডার যা iOS নিয়ে আসে এবং এতে আপনাকে কয়েক সেকেন্ডের একটি রেকর্ডিং শুরু করতে হবে, যেখানে আপনি এটি চালানোর পরে এটি সঠিকভাবে শোনা যাচ্ছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য আপনাকে কথা বলার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

মাইক্রোফোন ব্যর্থতা আইফোন ভয়েস রেকর্ডার

ক্ষেত্রে ভালোভাবে রেকর্ডিং শুনুন , এটা সম্ভব যে সমস্যাটি সেই ব্যক্তির স্পিকার যার সাথে আপনি কল করেছেন, যদি না বেশ কয়েকটি না থাকে, এই ক্ষেত্রে এটি অদ্ভুত হবে যদি এটি তাদের সবার জন্য ব্যর্থ হয় এবং হ্যাঁ এটি আপনার মাইক্রোফোন হতে পারে৷ প্রথম ক্ষেত্রে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় পর্যালোচনা করা হবে কভারেজ আপনি যে এলাকায় আছেন সেই এলাকার কণ্ঠস্বর, কিন্তু আপনার কথোপকথনের কথাও, যাতে আপনি অস্বীকার করতে পারেন যে এটিই সমস্যা।

এটি এমন কিছু যা আপনি প্রতিদিন দেখতে সক্ষম হবেন। আপনি যদি নেটিভভাবে অন্তর্ভুক্ত রেকর্ডারটি বেছে নিতে না চান তবে আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপ বা টেলিগ্রামের মতো বহুল ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে একটি ভয়েস নোটের একটি ঐতিহ্যগত রেকর্ডিং করতে হবে। এই ক্ষেত্রে, আপনি মাইক্রোফোনে কিছু ভুল আছে কিনা তা সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন এবং আপনি যাকে এটি পাঠাচ্ছেন তার সাথেও পরামর্শ করতে পারবেন, যদিও আপনি এটিকে ব্যক্তিগতভাবে এবং একা মূল্যায়ন করার জন্য নিজের কাছে পাঠাতেও বেছে নিতে পারেন।

নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি আবরণ করছেন না

মাইক্রোফোনটি কোথায় রয়েছে তা জেনে (আমরা পোস্টের প্রথম বিভাগে এটি ব্যাখ্যা করেছি), আপনি এটি কভার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করা উচিত। আমরা যেভাবে কিছু নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানে ফোন ধরে রাখি তার কারণে, মাইক্রোফোনে আঙুল রাখার প্রবণতা সহজ, শব্দ তোলা কঠিন করে তোলে। এই বিষয়ে সর্বোত্তম পরামর্শ হল আপনি সর্বদা চেষ্টা করুন পাশ দিয়ে আইফোন দখল , যদিও সবসময় সতর্কতা অবলম্বন করা হয় যে এটি পিছলে না যায় এবং একটি আঘাতের শিকার হতে পারে, যা নতুন সমস্যাগুলির দিকে নিয়ে যেতে পারে বা এমনকি মাইক্রোর সমস্যাগুলিকে আরও বাড়িয়ে তুলতে পারে যদি এটি আগে থেকেই থাকে।

এটি পরীক্ষা করাও গুরুত্বপূর্ণ যে খাপ প্রতিরক্ষামূলক আইফোনের জন্য আপনার কাছে থাকা এই উপাদানটিকেও বাধা দিচ্ছে না। কখনও কখনও আমরা অফিসিয়াল হওয়া সত্ত্বেও খারাপভাবে ডিজাইন করা কভারগুলি খুঁজে পেতে পারি এবং যার নীচের অংশটি সেই গর্তটিকে ঢেকে রাখে যার মাধ্যমে iPhone সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে শব্দ ক্যাপচার করে। সুতরাং স্পষ্টভাবে শব্দ পাওয়ার ক্ষেত্রে কোন বাধা নেই তা নিশ্চিত করতে আপনার এটিও পরীক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ।

জল সবচেয়ে খারাপ শত্রু হতে পারে

আর্দ্রতা, পানি বা অন্য কোনো তরল উপাদান সবসময় যেকোনো ইলেকট্রনিক ডিভাইসের শত্রু। এমনকি যদি আপনার আইফোন জল এবং ধূলিকণার বিরুদ্ধে প্রত্যয়িত হয়, শেষ পর্যন্ত এটি সময়ের সাথে ক্ষতিগ্রস্থ হবে এবং ভিজে গেলে এটি কখনই ক্ষতিগ্রস্ত হবে না এমন কোনও গ্যারান্টি নেই। আপনি যদি সম্প্রতি তরল ছিটিয়ে থাকেন বা ফোনটিকে আর্দ্রতাহীন জায়গায় না রাখেন, তাহলে সম্ভবত ভিতরে কিছু ঢুকে গেছে এবং এটি সবচেয়ে ভালো ক্ষেত্রে মাইক্রোফোনকে প্রভাবিত করেছে।

এবং আমরা বলি যে পরবর্তীটি একটি ভাল অবস্থান হবে কারণ এই ধরণের ক্ষতি সাধারণত অন্যান্য উপাদানগুলিকে প্রভাবিত করে এবং এমনকি ফোনটিকে অব্যবহারযোগ্য করে তুলতে পারে। যদি আপনি সন্দেহ করেন যে আপনি এই পরিস্থিতিতে আছেন, তবে সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত কাজটি হল প্রযুক্তিগত পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করা যাতে তারা এটি পরীক্ষা করে আপনাকে বলতে পারে যে এটি আসলে এই ত্রুটি বা অন্য কিছু। অবশ্যই, মনে রাখবেন যে এটি সমস্যা হলে, ওয়ারেন্টি দ্বারা আচ্ছাদিত নয় , তাই আপনাকে মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

আপনার আইফোন একটি ঘা সহ্য করেছে?

আইফোন পতন

আইফোন মাটিতে পড়ে যাওয়া বা আঘাত পেতে কেউই পছন্দ করে না, তবে এগুলি ছোট দুর্ঘটনা যা সাধারণ হতে পারে এবং আমাদের ডিভাইসের বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ ভাঙনের কারণ হতে পারে। আপনি যদি মনে করেন যে আপনার আইফোনটি একটি সাম্প্রতিক আঘাতের শিকার হয়েছে, যদিও এটি প্রথমে ব্যর্থতা উপস্থাপন করেনি, তবে এটি খুব সম্ভব যে এটি মাইক্রোফোনের ত্রুটির কারণ।

এই কারণেই এটি মেরামতের জন্য নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বা এটি নিজে ঠিক করার চেষ্টা করার আগে এই নজিরটি জানা গুরুত্বপূর্ণ৷ যে ক্ষেত্রে ব্যর্থতা অবিলম্বে হয় না সেসব ক্ষেত্রে যা ঘটতে পারে তা হল কিছু সার্কিট কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত তুলনামূলকভাবে স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে পারে এবং আইফোনটিকে চারপাশে নিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

এটি একটি সফ্টওয়্যার বাগ হতে পারে?

আমরা যখন সফ্টওয়্যার সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমরা আইফোনের নিজস্ব অপারেটিং সিস্টেমের কথা বলি, অর্থাৎ অ-ট্যাঞ্জিবল। এটি মনে করা যুক্তিসঙ্গত যে এই ব্যর্থতা মাইক্রোফোনের কারণেই হয়েছে, তবে এটি উড়িয়ে দেওয়া যায় না যে এটি iOS এর কিছু দুর্বল অপ্টিমাইজেশনের কারণে হয়েছে। এগুলি সর্বোত্তম ক্ষেত্রে, যেহেতু সেগুলি যতই ক্লান্তিকর মনে হোক না কেন, তাদের সাধারণত আপনার নাগালের মধ্যে একটি সহজ সমাধান থাকে৷ এই সমস্যা হচ্ছে এড়িয়ে যেতে আপনার কি করা উচিত? এখানে কিছু টিপস আছে:

    অ্যাপের অনুমতি পরীক্ষা করুন, যেহেতু এটা সম্ভব যে আপনি যে অ্যাপটি ব্যবহার করছেন সেটির কাছে মাইক্রোফোন ব্যবহার করার অনুমতি নেই এবং সেইজন্য শব্দ উঠছে না। এটি সেটিংস> গোপনীয়তা> মাইক্রোফোনে দেখা যেতে পারে, প্রতিটি অ্যাপ্লিকেশনকে পৃথকভাবে সংশ্লিষ্ট অনুমতি প্রদান করতে সক্ষম। আইফোন রিস্টার্ট করুনসমস্যা সৃষ্টি করতে পারে এমন সমস্ত পটভূমি প্রক্রিয়া বন্ধ করার জন্য। এটি বাঞ্ছনীয় যে আপনি এটিকে ম্যানুয়ালি বন্ধ করুন এবং এটি চালু করার আগে 15-30 সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, যাতে আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে সমস্ত খোলা প্রক্রিয়াগুলি বন্ধ হয়ে গেছে এবং সমস্যা ছাড়াই পুনরায় চালু হয়েছে৷ কোন আপডেট আছে কিনা দেখুন,যেহেতু এটা সম্ভব যে আপনার আইওএসের বর্তমান সংস্করণটি মাইক্রোফোনে সেই বাগটি দিচ্ছে এবং তবুও এটি আরও সাম্প্রতিক একটি দিয়ে সমাধান করা হয়েছে। আপনি যদি সেটিংস> সাধারণ> সফ্টওয়্যার আপডেটে যান, আপনি ডাউনলোড এবং পরে ইনস্টলেশনের জন্য প্রস্তুত সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি খুঁজে পেতে পারেন, যদি আপনি এটি ইতিমধ্যে ইনস্টল না করে থাকেন। অপারেটিং সিস্টেম পুনরুদ্ধার করেআপনার নখদর্পণে একটি শেষ অবলম্বন হিসাবে। আপনি সেটিংস > সাধারণ > রিসেট থেকে এটি করতে পারেন, যদিও ফাইন্ডার/আইটিউনস ব্যবহার করে একটি Mac বা একটি পিসিতে আইফোন সংযোগ করে এটি করার জন্য এটি আরও সুপারিশ করা হয়। পরেরটির কারণ হল যে প্রথম প্রক্রিয়াটি শুধুমাত্র ডেটা ওভাররাইট করে, যখন দ্বিতীয় প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণরূপে মুছে দেয়। তারপরে, আপনাকে অবশ্যই আইফোনটিকে ব্যাকআপ লোড না করেই নতুন হিসাবে কনফিগার করতে হবে, অন্যথায় ত্রুটিটি আবার প্রকাশ হতে পারে।

আইফোন মাইক্রোফোন সেটিংস

অ্যাপল এ আইফোন মাইক্রোফোন মেরামত

আপনি যদি মাইক্রোফোনের ব্যর্থতা খুঁজে পেতে সক্ষম না হন এবং সেইজন্য এটি এখনও কাজ করে না, তবে এটি স্পষ্ট যে সমাধানটি মেরামতের জন্য আইফোন নেওয়া। এই ক্ষেত্রে সর্বদা আমাদের সুপারিশ হল ডিভাইসটিকে একটি অফিসিয়াল প্রযুক্তিগত পরিষেবাতে নিয়ে যাওয়া অ্যাপল স্টোর অথবা, যে ব্যর্থ, একটি অনুমোদিত প্রযুক্তিগত পরিষেবা . একবার আপনি এই জায়গাগুলিতে গেলে, সমস্যার একটি নির্ণয় করা হবে এবং একটি সমাধান দেওয়া হবে।

সাধারণত, অ্যাপল বা SAT-এর মতো মাইক্রোফোন মেরামত করে না। পরিবর্তে তারা যা করে তা হল বিনিময়ে আপনাকে একটি সংস্কার করা আইফোন অফার করে, এটি সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী। যে কোনো ক্ষেত্রে, সমস্যাটি অন্য কোনো উপাদান থেকে উদ্ভূত হতে পারে, শেষ পর্যন্ত আমরা ক বলতে পারি না সঠিক মেরামতের মূল্য . আপনাকে অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে যে এটি এমনও হতে পারে যে এটি গ্যারান্টি দ্বারা আচ্ছাদিত একটি কারখানার ত্রুটি এবং সেই ক্ষেত্রে এটি একটি বিনামূল্যে মেরামত।

এটি যেমনই হোক না কেন, কেবলমাত্র প্রযুক্তিগত পরিষেবাই জানবে কীভাবে আপনাকে সবকিছু ঠিকভাবে বলতে হবে। মনে রাখবেন যে অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য অনুরোধ করতে বা টেকনিক্যাল সার্ভিস আপনার আইফোন বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার অনুরোধ করতে আপনি Apple ওয়েবসাইটে যেতে পারেন এবং সমর্থন ট্যাবে যেতে পারেন, এটি iOS এবং iPadOS সাপোর্ট অ্যাপের মাধ্যমে বা ফোনের মাধ্যমে করতে পারেন (900 150 503 বিনামূল্যে স্পেন থেকে).